Author: Karen Lui Jia Yi, , -

Abstract: »This paper addresses the entanglement of language, history, and mutilated bodies in Vyvyane Loh’s Breaking the Tongue. Set in Singapore during the 1940s, Breaking the Tongue presents a fragmented, disorderly third-person narrative of Claude Lim, an Anglicised Singaporean-Chinese who experiences life under the British and Japanese Empires. His interactions with family members such as his father, Humphrey, and Grandma Siok, and encounters with new friends like Han Ling-li and Jack Winchester influence and shape his perspective on his precarious identity as a Singaporean-Chinese. The third-person narrative is interrupted by the seemingly arbitrary presence of Chinese characters and a dream-like second-person narrative of Claude the Body’s torture by the Japanese. This dissertation explores the role of language and mutilated bodies in isolated passages or scenes in redefining notions of identity and history.
Touted as “a revelatory book of both novel and history”, Breaking the Tongue’s revelatory quality is subjective as Loh engages in withholding through cryptic dreams and the Chinese language. This project examines the ability of languages to provide specific frameworks that allows a community to make meaning of the world and establish their position in it. However, languages are not all-encompassing. While another language may be able to convey specific nuances that are absent in other languages, it remains fluid due to the subjectivity of interpretation that resists fixed definitions.« (Source: Thesis)

Contents:

	Acknowledgements (p. i)
	Summary (p. iii)
	Inroduction 序: On Postmodern Historiography and Singaporean Literatures (p. 1)
	Chapter One 华言巧语: Outlining Singaporean-Chinese Identity (p. 22)
		Chineseness: Stigma or Authenticity? (p. 22)
		The Witnessing and Martyrdom of Patriotism (p. 29)
		The Discrepancy in Speech and Writing (p. 37)
		Chinese Dialects 101: A Lecture by an Englishman (p. 41)
		Back to Basics with Grandma Siok (p. 46)
		The Incomplete Re- (p. 50)
	Chapter Two 画皮成图: Fleshing Out World(s) (p. 57)
		Communicating Culture through Language (p. 57)
		Mapping the Body (p. 61)
		Interpreting a Schematic Map (p. 67)
		Dissecting Ling-li with the Phallus (p. 71)
		(Un)Castrating the Male Gaze (p. 78)
		Navigating (Claude) the Body with “You” (p. 86)
		(p. )
	Conclusion 尾: The Broken Tongue (p. 92)
	Works Cited (p. 105)

Wikipedia: History of Asia: History of Japan / Shōwa era | History of Asia: History of Singapore | Literature: Singaporean literature / Vyvyane Loh | Sex and the law: Wartime sexual violence / Wartime sexual violence in World War II | War: Pacific War / Japanese war crimes